ブログ

Dec 29, 2023

環境と生命を破壊するミャンマーの金鉱山

Sai Win, un contadino Shan di 50 anni, ha detto che non riusciva più a dormire durante questo periodo.

シャン族の農民、サイ・ウィンさん（50）は、大雨の日はもう眠れないと語った。その音を聞くと、シャン州東部の村ナハイロンにある自宅と農地を洪水で破壊した恐ろしい記憶が甦るという。

このコミュニティは、2021年のミャンマーのクーデター以来、金採掘が急増しているタチレク郡ロイカム丘陵の採掘現場の下流に位置している。

2007 年に十数社の金採掘会社がこの地域で操業を開始して以来、地元住民は、この地域の採掘産業活動によって引き起こされる洪水、有毒な堆積物、汚染水への対処をますます強いられるようになりました。

シャン人権財団（SHRF）によると、この間、この地域で少なくとも20件の金採掘許可が企業に付与されており、そのうちのいくつかは軍人と関係がある。 この町にはシャン族、ラフ族、アカ族の少数民族が住んでいます。

ロイカム丘陵の森林は大規模な金採掘のために根こそぎにされ、大規模な土壌浸食を引き起こし、雨季になるたびにナムカム川を通ってサイウィンの村に泥が押し寄せた。

「金鉱山労働者は採掘廃棄物をナムカム川に排出しました。川の水位が高くなると、その廃棄物が私たちの農地に排出されました」とサイウィン氏は語った。

過去のモンスーンシーズンは、ミャンマーをはじめ他の東南アジア諸国と同様に異常な豪雨に見舞われ、最悪の季節の一つとなった。 8月には洪水が起こり、サイ・ウィンさんの家の3分の1が飲み込まれた。 彼は以前の洪水ですでに農地の3分の2を失い、厚い乾燥した土砂の層が地面を覆い不毛になったため、作物を植えることができなかった。

農業からの収入を失って以来、彼は 4 人の子供たちを養うのに苦労しており、ナムカム川の水が金の抽出の過程で使用されるシアン化物で汚染されていたため、ナムカム川で釣りをすることもできなくなったと述べた。 。

2人の娘を持つ42歳のナン・ムさんは、10月に別の地域の洪水で家を失った20人のうちの1人だった。 それ以来、彼女の家族は親戚の家の裏庭にある間に合わせのテントで暮らすことを余儀なくされている。

「他人の家に住むのは、女性にとって、特に10代の娘たちにとっては難しいことです。私の子供たちは身体的には安全ですが、自分の家に滞在している場合のように安心はできません」と彼女は説明した。

泥で汚染された川や井戸からきれいな水を汲むことはできません。 彼らは現在、ボトル入りの飲料水を購入し、調理や洗濯に泥水を使用しています。

ナン・ムさんの娘、クー・クーさんは、「汚い水で入浴したくない。かゆみが出る」と語った。

マイニングサージ

2021年2月の軍事クーデター以来、タチレクでは採掘活動が増加しており、軍に関連する企業に新規プロジェクトの迅速な許可が多数与えられている。 地元の人権団体や環境団体は、軍が経済不況が深刻化する中で自活するために手っ取り早い現金を狙っているのではないかと推測している。

SHRFは今年初め、ナハイロンがあるタチレクのモンレン村区域で13件の新たな採掘許可が2020年半ばに8社に割り当てられ、2021年にはさらに7件が5社に付与されたと報告した。 -エーカーの区画を最長11年間使用可能。

これらの企業の多くは、シャン州東部のケントゥンに拠点を置くミャンマー国軍トライアングル地域軍（TRC）の元隊員と関係がある。

これらには、SHRFによって「悪名高い軍の取り巻き」と評されたチョー・ウィンによって設立されたメイフラワー・マイニング・エンタープライズや、元TRC司令官チョー・ピョー少将の息子が2018年まで指揮していたルウェ・カム・ローン・マイニングが含まれる。

SHRFの報告書によると、2件の許可を取得したアウン・ウン・ナイ社は、元TRC参謀将校のゾー・トゥン・ミン中佐が社長を務めている。

地元住民の長年の反対にもかかわらず、軍関係者とその取り巻き、民兵組織は数十年にわたり、富を築くために国の天然資源を主張し、収益化しようと積極的に試みてきた。

東部シャン州の村民らは、選挙で追放された政府が採掘産業活動に関する苦情を申し立てるために導入した急成長していたルートが、軍が権力を掌握したことで根絶されたと指摘した。

「今では、クーデター後は何も文句を言うことも、誰にも報告することもできません。以前は（私たちを代表する）国会議員がいました。そのため、金採掘会社は監視され、監視されていました」とナハイロンの別の住民、サイ・ミンさんは言う。 、 言った。

SHRFの広報担当者は、地元住民が金採掘の悪影響について声を上げると訴訟や暴力で脅迫されていると付け加えた。

このような行為は過去に致命的な結果をもたらしました。 2015年、農民と環境活動家のグループがロイカム丘陵に登り、この地域の金採掘現場を視察し情報を収集した。 彼らはミャンマー軍兵士と対峙し、農民1人を射殺、6人を負傷させた。

地元メディアのシャン・ヘラルド・エージェンシー・フォー・ニュースは、軍は銃撃は正当防衛であり、問​​題の民間人は武装していると主張したと報じた。 村人たちは告発を否認した。

衝突後、地元住民は強制的な沈黙に包まれ、関係企業に再び異議を唱えたり、丘で行われている活動を監視したりすることはなかった。

SHRFの報告によると、それ以来、村民は鉱山流出によって損傷または破壊された農地に対して、1エーカー当たりわずか290ドルの「年間補償金を受け入れることを余儀なくされている」が、この金額では地元住民の過去または将来の損失をカバーすることはできない。

村民の１人は、たとえ支払いが不十分だったとしても「受け入れなければならなかった」と感じたと説明した。

「そうしなかったら、何も受け取れなかったでしょう」と彼は言った。

影響を受けた土地は広大である。地元の農民が殺害されたのと同じ年の2015年、シャン州農民ネットワークは、ナハイロンと隣接するウェイン・マー・ナウ周辺の168エーカーの水田と果樹園が洪水によって完全に破壊されたと報告した。養魚池や畑を含むさらに 130 エーカーの土地は、洪水によって残された沈泥のために使用できなくなりました。

強制移行

シャン州東部の土地と水源の全体的な劣化により、地元の農家の生計が奪われ、多くの人が地方への移住を余儀なくされ、農業、工業工場、建設部門（典型的にはタイ）での低賃金で危険な仕事を求めている。

セン・イワルさん（20）はナハイロンから8マイル離れたところで育ち、鉱山活動に伴う環境悪化の影響で6年生のときに学校を退学し、その後は自宅も退学を余儀なくされた。

「私たちの田んぼは洪水でひどい被害を受けました。両親はもう私の教育をサポートできませんでした。当時、私は教師になりたかったのですが、結局タイに出稼ぎになりました。」

状況は悪化しているにもかかわらず、洪水で家と土地の多くを失ったナハイロンの農民、サイ・ウィンさんは、他に行くところがないと主張し、やむを得ずこの地域に留まるつもりだと語った。

「村を離れることはできません。別の場所に移動する余裕はありません。」

しかし、同じ村出身のサイ・ミンさんのような人たちは、軍の支援を受けた鉱山事業によって祖国の破壊が加速しているため、危険を伴うタイへの移住を検討していると説明した。

「ここには未来が見えない」と彼は言った。

編集者注: 安全のため、村人の名前は変更されています。

ポー・ピュー・ジンは、受賞歴のあるドキュメンタリー映画製作者であり、ミャンマーの政治、環境、時事問題を取材するジャーナリストです。