ニュース

Jun 03, 2023

レッドウィング: 略奪、不処罰、混乱と死の物語

Gruppi della società civile affermano che più di 100 persone sono morte nella miniera dal 2020.

市民団体によると、2020年以来同鉱山で100人以上が死亡し、今年1月だけで26人が死亡した。

ムタレ – レッドウィング金鉱山は、かつてマニカランド州ペンハロンガ地域の生活の質を変えることができ、国民経済のドル箱として宣伝された巨大な金採掘事業であったが、英国に登録されたメタロンによる投資の失敗という悲しい物語となった。株式会社。

Metallon の広大なジンバブエ鉱山ポートフォリオは、子会社である Shamva、Mazowe、How Mine にまで広がっています。

2016年12月の鉱物埋蔵量声明によると、ムタレの西50キロメートルに位置するこの金鉱山には250万オンスの金が埋蔵されていた。

全盛期には、この鉱山は経済の安定化と国内資源の動員に大きな役割を果たし、1966 年から 2004 年の間に 110 万オンスの金を生産しました。

しかし、話は落胆の話に変わりました。 それは、死、大規模な環境破壊、インフラの衰退、労働者の権利侵害、犯罪、猥褻行為など、すべてがひとつになって現れます。

市民団体によると、2020年以来同鉱山で100人以上が死亡し、今年1月だけで26人が死亡した。

状況を注意深く監視している市民社会団体によると、政治的後援、脱税、鉱物密輸、人権侵害などによる鉱山法令の露骨な無視があり、腐敗はこれで終わらない。

ジンバブエとアフリカ南部における外国の利益と投資の説明責任とガバナンスに焦点を当てた調査報道を支援することを目的としたプロジェクトの下、インフォメーション・フォー・デベロップメント・トラスト（IDT）と協力してZimLiveが行った調査で、かつては繁栄していた鉱山の腐敗が確認された。 、政治的につながりのある個人によって乗っ取られました。

所有

メタロン家の傘下で、レッドウィングは英国に登録された King's Daughter Mining Company Limited によって所有および運営されており、同会社が同社の株式を 100% 保有しています。

同社は南アフリカの実業家ムジ・クマロ氏が経営している。

不始末と訴訟

かつて繁栄していた事業を崖っぷちに追い込んだ一連の不正管理のせいで、メタロン・ゴールドの子会社であるマゾウェ、シャンバ、レッドウィング・マインは、労働組合と債権者による訴訟が勝訴した後、2020年7月に高等裁判所による企業救済下に置かれた。数百万米ドルに達する賃金と契約上の支払いの不履行。

高等法院 2619/19 に基づき、同社の債権者である Shatirwa Investments は、6,394,232 米ドルの債務があるとして、Metallon Gold、Gold Field of Mazowe、Goldfields of Shamva を訴えました。

「第一被告と第二被告は、HC 6197/18の裁判所命令に基づき、申請者に対して連帯して総額6,394,232.00ドルの責任を負う…」と申請書の一部には書かれている。

この負債は、シャティルワ・インベストメンツが2016年8月から2018年2月までの操業のためにメタロン・ゴールドとマゾウェ・ゴールドにマイニング・サービスを提供したが、その対価が支払われなかった後に発生した。

グラント・ソーントンのレジー・サルチェラ氏が企業救済パートナーに任命された。

ジンバブエ関連鉱山労働組合（AMWUZ）は、Mutare HC99/2019に基づき、Metallon GoldとRedwing Mineに対して同時訴訟を起こした。

弁護士のレイノス・ガンボ氏によると、レッドウィング・マインはAMWUZに未払いの組合費として2万9500米ドルを支払わなければならなかった。

「手数料は労働者の給与から差し引かれていたが、組合には送金されなかった」とガンボ氏は語った。

レッドウィングの従業員らはまた、2019年8月14日時点で400万米ドルを超える未払い賃金を支払わなければならないと述べた。賃金の滞納は4年間にわたって発生していた。

ガンボ氏によると、レッドウィングは鉱業年金基金（MIPF）への手数料の送金を6年間怠っていたという。 同社はまた、賃金からの控除を行っていたにもかかわらず、国家社会保障局への送金も行っていなかった。

さらに、レッドウィング社は、控除を行っているにもかかわらず、従業員への年金や葬儀サービスの支払いを保留していた。

「会社は従業員のお金を差し引いていたが、MIPFには送金しておらず、他の債権者にさまざまな金額を借りていた」とガンボ氏は語った。

しかし、企業救済命令は、メタロン社が破産法に規定されている「影響を受ける者」の条項を十分に満たしていないとして訴訟を起こすのに十分ではないと主張して、訴訟当事者の立場に異議を唱え、技術的な問題で最高裁判所に上訴することができた。

2018年の倒産法に基づき、会社が財政的に危機に陥った場合、株主や取引債権者を含む影響を受ける人々は企業救済を申請できる。

最高裁判所は申請の本案には踏み込まなかった。

レッドウィング暫定企業救済パートナー（ICRP）のナレッジ・ホフィシ氏はすでに、経済への最適な利益を確保するための、既知の負債の清算、バランスシートの再構築、地下採掘の再開、雇用の確保などを含む救済計画を考案していた。

この取り決めでは、経営危機に陥った企業からの収益が企業救済マネージャーの口座に積み立てられ、そのマネージャーが従業員に給与を支払うという内容だった。

地元メディアによると、ホフィシ氏は、新たな投資家を事業に引き入れて生産を再開するには600万米ドルが必要だと述べたという。

混乱を利用するスコット・サクプワンヤ

企業救済の最初の認可により、政治家、特にザヌPFのペジサイ・「スコット」・サクプワンヤと彼のベター・ブランズ・マイニングは、物議を醸したホフィシが促進した不透明な貢ぎ協定に基づいて2019年に鉱山を併合することができた。

この協定は現在、加工工場から完全に締め出されていると報告している労働者らによって異議を唱えられている。

労働者らはまた、この協定には債権者への支払いや雇用の安定の保証がない救済計画がないとして警告している。

鉱山労働者らは匿名を条件に、会社取締役が秘密協定から個人的に利益を得ているため、ベター・ブランド社の手に依然として会社運営の回復を求める熱意が欠けていると非難した。

サクプワンヤ氏の携帯電話にはコメントが得られなかった。 彼はテキストメッセージやWhatsAppメッセージに応答しなかった。

レッドウィングの人事マネージャー、オスカー・マデューム氏は、協定の内容を明らかにするよう求められた際、質問に応じることを拒否した。

「私の番号を教えたのは誰ですか?」 マドゥムさんは携帯電話に電話をかけると応答した。

「申し訳ありませんが、電話でおもてなしできません。」

その後、この問題に関する任命を確保するために努力がなされたときも、マドゥム氏は積極的に応じなかった。

トリビュータリー契約は、債権または鉱業権益の所有者が、生産価値または稼働利益の一部と引き換えに、他人にその債権または鉱業権またはその一部を稼働させることに同意する文書です。

ベター・ブランド社は地下採掘を行うための設備を持たないため、スポンサーと呼ばれる小規模採掘業者と不法に提携して危険な露天採掘を実施し、混乱が生じた。

著名な環境権利ロビーである国家資源ガバナンスセンター（CNRG）のディレクター、ファライ・マグウ氏は、サクプワンヤの参入は同社のビジネス上の利益ではなく、政治的奉仕に傾倒していると述べた。

「彼らがそこに来た経緯は非常に政治的だった。当初彼らはレッドウィング鉱山を復活させたかったと主張していた」とマグウ氏は語った。

「彼らは鉱山を接収するとすぐに、レッドウィング鉱山の 134 の支流権益の操業を開始しました。そこで、彼らは操業方法を地下採掘から手掘り採掘に移行しました。

「それは、彼らがマコロコザ（砂金採り）の軍隊を連れてきて、134の支流請求権で活動を開始したときです。

「その結果は生態学的災害であり、そこでは社会的災害が起きている。人々がハエのように死んでいるのは、ベター・ブランズが鉱山会社ではないからだ。政治的権力を持った誰かが、その権力を利用してマコロコザを巨大な企業で運営するよう調整しているだけだ」彼らにはその能力がありません。

「ムジリカジ・クマロが残した靴は、スコット・サクプワンヤが埋めるには大きすぎる。彼にはこれ以上鉱山を運営する能力はない。スコット・サクプワンヤの運営は、彼が金持ちになるために他人の子供を犠牲にしているだけだ。」

Fidelity Printers and Refinersを通じてジンバブエ準備銀行に販売された金も、Better Brandsが貴重な鉱物を生産する方法に関連した問題があるため、汚れた金とみなされます。

この国は、政府が指定した地金の購入先であるフィデリティではなく、並行市場に流れ込む漏洩によって金を失っている。

スコット・サクプワンヤとは誰ですか?

ミスター・ゴールドのあだ名で知られるペジサイ・“スコット”・サクプワンヤは、狡猾な金塊男爵であり、その名声はエマーソン・ムナンガグワ大統領とその家族とのつながり以上に及ぶものではない。

華やかなザヌPFの政治家は、印象的なきらびやかさを誇示するが、不透明な取引の代理人として活動する影響力のある政治家に近いこと以外に追跡可能な富の源を持たない、車売り業者を表す俗語であるムビンガというラベルにぴったりである。

サクプワンヤ氏には追跡可能な採掘履歴がなく、4月に放送されたアルジャジーラのドキュメンタリー「ゴールド・マフィア」で自身が認めたところによると、金ディーラーの仲介役を務めている。

「私は投資家からお金を集め、金を買ってRBZ（ジンバブエ準備銀行）に売って利益が出ると、あなたは10％を受け取ります。お金は世界中どこにいても預けられます」とサクプワンヤ氏は語った。

サクプワンヤは、金のライセンスを乱用し、金を購入してフィデリティ印刷会社と精錬会社に50％未満を納品し、残りを他国に密輸した疑いで告発されている。

彼の会社は昨年フィデリティに19トンを納入した。

鉱山を訪れると混乱と衰退が明らかになる

鉱山を訪れると、その場しのぎのプラスチック製の構造物と、17歳の若者の群れが乱雑に並んだ風景が目に浮かびます。

小屋は職人の鉱山労働者によって建てられました。 小屋の下には非常に深い穴があります。

Better Brands およびスポンサーによってマイニング セクションとして指定および管理される 5 つのセクションがあります。

Better Brands と職人の鉱山労働者との間の仲介者であるスポンサーは、プラスチック、木材、発電機、食料、送風機、作業服、ゴム長靴を供給し、鉱山労働者にピット登録を提供します。

各ピットにはペグ番号が小屋に貼り付けられているため、管理されているように見えます。

採掘地域として指定されている区域はナシニャイ、レゼンデ、タイラー、ツァパウタだが、貴重な鉱物を採掘するために物議を醸す取り決めの外側にある景観に侵入した若者の大群が他にもいる。

穴に続く曲がりくねった歩道は、道の端に掘られ放棄された深い穴に簡単に飛び込むことができるため、危険です。

この地域を移動することは、新参者にとって最も快適な経験ではなく、汚れた鉱山労働者たちの好奇の目で迎えられたり、エネルギーを消耗する仕事による疲労を和らげるために材木の山で昼寝をしたりする人もいる。

地元の人々は汚れた服を着ているため、彼らは見知らぬ人を嗅ぎ分けるのが簡単です。それは今ではある種の事実上の制服であり、鉱山労働者にとってのアイデンティティの象徴です。

この地域は叫び声と、深さ50メートルにも及ぶ坑道に酸素を吹き込むために使用される発電機の轟音が響く。

この記者は物陰に隠れて、自分の兄弟に仕事を紹介してもらえないかと影の一人にふらふらと尋ねると、鉱山労働者の一人は興奮して肯定的な返事をしたが、将来の従業員はこの過酷な仕事に耐えられるほどタフでなければならないと強調した。

「本当に興味があるなら、急いでください。怠け者は採用しません。掘る人が必要です。この穴が見えますか。たった 5 日で掘ったのです」と、正体不明の鉱山労働者は、穴を見せびらかしながら言う。彼の主張によると、穴の深さは22マイル、立坑の長さは8メートルだという。

「地下は本当に自由なので、ここが本当の家だと思うかもしれません。地下にいるということさえ感じずに、地下で一日中過ごすことも簡単にできます。」

同氏によると、トイレの場合は、小さなプラスチックの容器が土の下で同僚に降ろされ、尿で満たされ、その後地上に引き上げられ、すぐ近くの環境に堆積されるという。

間に合わせのプラスチック製シェルターは、寝室、物置、雨よけ、ピットへの水の浸入を避けるためのカバーとして使用されます。

遠くはムタレやモザンビークからの行商人もおり、火鉢、石鹸、タオル、食品などを販売するさまざまな鉱山区画を行き来しています。

敷地内にトイレはありません。

作戦は環境破壊、社会的病、死を促進する

CNRGによると、ベター・ブランズ社は、埋め立てられていない少なくとも5,000の露天掘りに責任を負っているという。

常時 2,000 人以上の鉱山労働者がおり、それぞれがピットを持っています。

ベター・ブランドズの従業員もまた、違法採掘、金の流出、土地の劣化、ムタレ川の汚染、そしてパン職人が一文無しになると強盗を犯して脅威になることが多いため、犯罪行為の増加を通じて見られる社会悪の一部にも貢献している。ペンハロンガ地域。

不法採掘者のほとんどは不法滞在であるため、いつ犯罪を犯したかを追跡するのは困難です。

昨年のムタレ市議会の報告書では、ムタレ川の水にシアン化物のサンプルが含まれていることが確認された。

ムタレ川はレッドウィング鉱山敷地の水源であり、100 人以上の住民が住んでいます。

これまでの調査では、Better Brandsの事業が、洗浄プラント、鉱石備蓄、スライムの設置を違法とする2018年環境（ジンバブエ）管理（沖積鉱業の管理）（修正）規則の法定文書（SI）258に違反していることが判明した。河床から 500 メートル以内にあるダムや採掘池。

社会的病気の中には、子供の妊娠や学校中退などがあります。

ペンハロンガ青少年開発トラストのクリントン・マサンガ所長は最近の記者会見で、「シアン化物や水銀汚染につながる違法なハンマーミルをいくつか設置した人々がいる。地域団体として、私たちは天然資源の適切な統治を主張している」と述べた。

「ムタサ地方議会には、レッドウィングのような大きなプロジェクトがある場合、住民に税金を課す以外に収入源がありません。私たちは地域社会が恩恵を受ける構造を求めています。」

マサンガ氏は、レッドウィング鉱山での金の漏洩は、現在ペンハロンガの急斜面と川の谷間に522以上の違法な金ハンマーミルと10のシアン化サイトがあり、毎日推定7キログラムの金を処理しているレベルに達していると述べた。

「これらすべての加工施設が主張どおりに金を採掘していないことに注目するのは憂慮すべきことです。彼らは昼夜問わずレッドウィング鉱山から盗まれた金鉱石を受け取ります。

「レッドウィングの情報筋は、鉱山職員がレッドウィング鉱山の外で違法なハンマーミルを操業しており、そのため鉱山の警備が甘かったと主張している。

「専門家の計算によれば、レッドウィング鉱山から輸送される鉱石は平均2,000袋で、産出量は平均7kgの金になるということです」とマサンガ氏は語った。

同氏はさらに、レッドウィング鉱山では1980年代初頭のピーク時には35kgから45kgが生産され、地域社会は雇用の機会を通じて恩恵を受けていたと述べた。

マサンガ氏は、同社は責任ある採掘を可能にするという役割を果たしていないと述べた。

「混乱があり、私たちが求めているのは健全さだ。安全で、生態系や環境を乱さず、土地の劣化がない地下でプロジェクトを再開したい」と同氏は述べた。

「現在行われている表層採掘は持続可能ではなく、地面が人々を危険にさらしているため、一部の地質学者は私たちの懸念を裏付けています。」

同氏は、鉱山で命を落とした人の中には隣国のモザンビーク出身者もいたと述べた。

CNRGによると、鉱山労働者が危険な使われなくなったトンネルに飛び込むことで命を危険にさらしているため、市民社会団体は2023年1月だけで26人以上の死亡を記録している。

CNRG、ジヴァイ・コミュニティ・エンパワーメント・トラスト、ペンハロンガ青少年開発トラスト、ペンハロンガ住民・料金支払者トラストは1月の共同声明で、2020年以来同鉱山で100人以上の零細鉱山労働者が死亡したと述べた。

ベター・ブランズは、その運営において、国民身分証明書を持たない一部の労働者を採用したとして告発されている。 彼らの起源を追跡することはできません。

この鉱山で命を落とした人の中には、隣国モザンビーク出身者もいると考えられている。

CNRGは昨年、Emaが鉱山の環境管理とコンプライアンスを監視するという任務を適切に遂行しているかどうかを知るよう求める請願書を議会に提出した。

ベター・ブランズは自ら認めて、露天掘りが多くの課題をもたらしていることを認めた。 同社は今年１月、江間氏の指示に従って操業停止を発表した。

ベター・ブランズは1月20日付の書簡で、死者数の増加、環境悪化、立ち入り規制の制約などの問題が解決するまで、レッドウィング鉱山の操業を一時的に停止すると述べた。

ゼネラルマネージャーのカスバート・チティマ氏は、「ベター・ブランド・マイニングは、主に死者数の増加、環境悪化、アクセス制御の制約に対する懸念から、すべての露天掘り作業を即時停止することを貴重な関係者に勧告する」と発表した。

「ベター・ブランド・マイニングはこの機会を利用して、露天掘りおよび地下採掘の再開に備えて採掘場の再構築と修復を行うものとします。」

しかし市民社会団体は、オーナーが支配層エリートと近いため不処罰を受けている同社が、指示や発表通りに閉店しなかったと主張している。

これにより、労働者や地域社会の間で会社に対する怒りと焦りが高まっている。

ベター・ブランド社は正式にRBZに販売しているが、同社が職人鉱山労働者を通じて生産する金の一部が、洗浄された金として違法に世界市場に出回っているのではないかという地域ベースの利益団体による強い疑惑がある。

私たちは貧困の中で暮らしています：労働者

労働者委員会の委員長を務めるファヌエル・ムカディウェイ氏は、労働者は極度の貧困の中で暮らしており、始めるところがないと言う。

「鉱山の適切な再開には誰も関心がないようだ」とムカディウェイ氏は語った。

「鉱山の適切な再開は水を抜くことから始めるべきです。今は何も起こっていません。私たちは神の恵みによって生きています。

「ベター・ブランドズは、裁判所によって破棄された貢ぎ物契約を利用している。いずれにせよ、彼らはまだ現場にいるが、支払いを送金することを拘束する意味のある契約を結んでいない。彼らは都合の良いときにお金を持ってくるだけだ。前回の最初の契約とは異なります。

「状況はさらに悪化した。企業救済から外されて以来、事業は行われておらず、ベター・ブランド社は営業しているが、われわれはさらに財政不振に陥り続けており、労働組合への会費も支払っていない。」

その後、ピーター・ジーク氏、ビクター・ジバナイ氏、ピーター・チラカラカ氏が率いる同社従業員の一部が、商事法廷判例HC250/2022に基づいて企業救済を求める活動を再開した。

彼らは、未払いの給与が支払われるよう、ホフィシ氏の下で会社を企業救済の対象に戻す必要があると主張している。 この問題は、2023年6月5日に最初の審理が予定されており、カダレ法律実務家のもとで提起された。

カダレ氏は、まだ法廷で争われていると述べ、この問題の詳細を明らかにすることを断固として拒否した。

「この問題は司法に委ねられているため、今のところ私には何も開示する自由はない。問題が最終的に決まるまでは公表してもよい」とカダレ氏は述べた。

コメントを求められたメタロン社は、レッドウィング社の不正行為から距離を置き、失敗した投資に対する責任も否定した。

同社の広報マネージャー、ランガ・ムベリを通じてジムライブに送られた電子メールでの回答の中で、メタロン氏は、企業救済手続きは「金の支払いの遅れや為替レートの格差など、当時のジンバブエの不利な取引条件の結果であり、以下を含む多くの採掘事業に影響を与えた」と述べた。メタロン社のもの」。

同社は「これらの状況は、運転資金や重要な資本支出に適切に資金を供給する同社の能力に影響を与えた」と述べ、「事業が当社の管理外にあった」ときに企業救済措置が発動されたことで危機が始まったと付け加えた。

「残念なことに、商業上の軽率な決定が下される一方で、違法な採掘活動によって操業が妨害されたのはこの時期でした。

「その結果、基本的な安全対策やその他の法的義務が無視されました。

「全国メディアで広く報道されているように、このことにより、レッドウィング鉱山では回避できた負傷者や死亡者が発生し、また国民経済の価値の重大な損失をもたらした」とメタロン氏は述べた。

同社は危機を終結させる計画があると述べた。

「当社は現在、レッドウィング鉱山で締結されている貢物協定が、鉱山労働者、地域社会、環境の安全のために確立された厳格な採掘基準に基づいて施行されるよう、関係パートナーと協議中です。」

メタロンはまた、「地域社会と経済に利益をもたらす、レッドウィング鉱山での正式かつ安全な採掘作業への迅速な移行を確保するために、すべての関係者と協議している」段階にあると述べた。

私たちは幸せです：Zanu PF

ベター・ブランド社の参入によってもたらされた明らかな腐敗にも関わらず、地元のザヌPF議員モーゼス・ムガザ氏は、地元指導部はエマ指令が確実に遵守されるよう鉱山の進捗状況を監視していると語った。

「私たちは、投資家がEmaの規定に従って鉱山の修復を進めたことに満足しており、これまでに記録された進捗状況は90％に達していると思います。Emaが規定した条件の下で鉱山が間もなく操業を開始することを期待しています。」と彼は述べた。言った。

しかし、ペンハロンガのコミュニティと市民社会グループは、死、環境破壊、社会悪、犯罪、レッドウィング社の不処罰について依然として懸念を抱いている。